Заседание орнитологического семинара Зоомузея МГУ, Московского общества испытателей природы и Мензбировского орнитоло... Отправлено www.birder.ru 2 недели назад
Спасибо, Doddy! Нашел минутку - на рисунке уточки - мандаринки Aix galericulata. А большие птички - колпицы - Platalea leucorodia. Очень забавно, художник явно никогда их не видел - они больше напоминают уток, хотя по облику типичные цапли, только со странным клювом.
Изменено пт февр. 08 2008, 06:44AM
Doddy цитата от: ... По-китайски, может они и названы, но много ли орнитологов, знающих китайский?
Китайские названия птиц можно посмотреть здесь: http://www.cjvlang.com/Birds/index.html Однако они мало помогают - птицы на картинках надписаны по-простому: "зимородок", "водяная курица" и т.п. Скажем "водяной курицей" может быть названа и камышница hēi shuǐ-jī 'черная водяная курица', и султанка zǐ shuǐ-jī 'пурпурная водяная курица'. На рисунке скорее всего камышница (по крайней мере одна из пяти). Хотя три из остальных больше похожи на лысух, но лысуха пишется иначе.
(предупреждая возможные вопросы: я не орнитолог. И китайского не знаю.)
Изменено пт февр. 08 2008, 06:42AM
Ух ты!!! Дяду зовут (а может и звали - потеряли связь) Олег Савадский, по-моему, он был геофизик, Африка, Китай, Япония - оттуда он из экспедиций привозил сувениры
Предлагаю такие правила очередной игры (побеждает тот, у кого меньше работы ): Берём одну картинку из ЖЖ Doddy (Вы не против?), вешаем её в этой теме и максимально подробно (до вида) описываем всех, кто на ней есть. Поскольку картинки не вполне натуралистичные, то в сложных случаях можно остановиться на роде. Я начну с тех нескольких, которые не требуют от меня забега в google:
Изменено чт февр. 07 2008, 12:09PM
Уважаемый Doddy! Огромное спасибо за альбом. Это не современный гайд, а старинная работа. Насколько старинная - вопрос, причем интересный. Это не птицы Китая - это птицы мира, может ЮВ Азии и островов (я только взглянул краешком глаза). Изображения стилизованы, точнее сделаны в соотвествии с представлениями жудожника. Например колпицы похожи то на цаплю, что ближе к истине, то на утку. С удовольствием все внимательно посмотрим и подпишем (еще не понял как). Мне кажется будет правильно назвать Имя вашего дяди. Да и вообще между собой мы стараемся знать имена друг друга. Все-таки Клуб.... Еще раз спасибо!
Когда мне было шесть лет, мой двоюродный дядька - известный географ - привез мне с Китая (аль еще откуда) альбом с птичками. В то время это был для меня просто ПИСК. Друзья все исходили всеми цветами зависти... ...Наткнулся вот на альбомчик... Посмеялся... Но любопытно стало, что это за птицы... По-китайски, может они и названы, но много ли орнитологов, знающих китайский?
Картинки из альбома. Может кому-то интересно будет попрактиковаться...
Изменено вт февр. 05 2008, 07:51PM
):
